KUB 8.36 (CTH 279) [by TLHdig]

KUB 8.36

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1′ [ ]x‑x‑x[

Vs. II 2′ [ k]i‑ša‑riwerden:3SG.PRS.MP [

Vs. II 3′ [ma‑a‑anwie: an‑tu‑uḫ]‑⸢ša‑an⸣Mensch:{ACC.SG.C, GEN.PL} SAG.DU‑anKopf:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Kopf:{(UNM)} iš‑tar‑a[k‑zi]erkranken:3SG.PRS

Vs. II 4′ [na‑aš‑ma‑an?oder:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC l]a‑ap‑[p]í‑ia‑[ašFieber:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kienspan(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zange(?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Fieber:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kienspan(?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]x [

Vs. II 5′ [na‑aš‑ma‑an]oder:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC pár‑ni‑in‑k[i‑iš(übler Zustand):NOM.PL.C;
(übler Zustand):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ] e‑ep‑zifassen:3SG.PRS [ ]

Vs. II 6′ [ma‑a‑a]n‑⸢za⸣‑kánwie: an‑tu‑uḫ‑ša‑anMensch:{ACC.SG.C, GEN.PL} [a]‑⸢ú?⸣‑li‑išHalsschlagader:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Opfertier:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ⸢e⸣‑e[p‑z]ifassen:3SG.PRS

Vs. II 7′ [ma‑a‑a]nwie: an‑tu‑uḫ‑ša‑anMensch:{ACC.SG.C, GEN.PL} IGIḪI.A‑⸢wa⸣Auge:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} iš‑tar‑[ak‑zi]erkranken:3SG.PRS

Vs. II 8′ [n]uCONNn ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} wa‑aš‑šibedecken:2SG.PRS;
bedecken:2SG.IMP;
Waššiya:DN.D/L.SG;
(Gebäck):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Maßeinheit):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs. II 9′ [m]a‑⸢a⸣‑anwie: an‑tu‑uḫ‑ša‑anMensch:{ACC.SG.C, GEN.PL} an‑dur‑zadarin:ADV UZU[

Vs. II 10′ [ḪUL]‑⸢an‑zaBöses tun:PTCP.NOM.SG.C;
böse:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
böse:{ACC.SG.C, GEN.PL} GIG?⸣‑an‑zakrank sein:PTCP.NOM.SG.C;
Krankheit/Kranker:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
krank machen:PTCP.NOM.SG.C;
krank:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Kranker:{ACC.SG, GEN.PL};
Kranke:{ACC.SG, GEN.PL};
krank sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
krank sein:PTCP.ACC.SG.C e‑ep‑zifassen:3SG.PRS nu‑uš‑š[i‑kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk IGIḪI].A‑wa‑azAuge:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}

Vs. II 11′ [pa‑r]a‑a!außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑eš‑ḫarBlut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a‑ar‑aš‑zifließen:3SG.PRS [ ]

Vs. II 12′ [ma]‑‑a‑anwie: an‑tu‑uḫ‑ša‑anMensch:{ACC.SG.C, GEN.PL} SAG.DU‑SÚKopf:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} iš‑tar‑a[k‑zi]erkranken:3SG.PRS

Vs. II 13′ [na]‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} na‑aš‑šuoder:CNJ a‑pé‑e‑ni‑iš‑ša‑anso (wie erwähnt):DEMadv iš‑⸢tar‑ak⸣‑zierkranken:3SG.PRS

Vs. II 14′ [na‑a]š‑ma‑aš‑ši:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} pu‑ut‑ki‑iš‑ke‑et‑ta‑[r]ischwellen:3SG.PRS.MP

Vs. II 15′ [ma]‑a‑anwie: an‑tu‑uḫ‑ša‑anMensch:{ACC.SG.C, GEN.PL} SÚ‑UḪ‑A‑LU():{(UNM)} ⸢e⸣‑[ep‑zi]fassen:3SG.PRS

Vs. II 16′ [m]a‑a‑anwie: an‑tu‑uḫ‑ša‑anMensch:{ACC.SG.C, GEN.PL} UZUge‑en‑zuSchoß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i[š?‑tar‑ak‑zi]erkranken:3SG.PRS

Vs. II 17′ [m]a‑a‑anwie: an‑tu‑uḫ‑ša‑anMensch:{ACC.SG.C, GEN.PL} IGIḪI.A‑ŠUAuge:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} iš‑⸢tar⸣‑[ak‑zi]erkranken:3SG.PRS

Vs. II 18′ [ma]‑a‑an‑kánwie: an‑tu‑uḫ‑šiMensch:D/L.SG IGIḪI.A‑wa‑ašsehen:VBN.GEN.SG;
Sehen:GEN.SG;
Auge:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).D/L.PL} p[é‑ra‑an]vor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. II 19′ [ KAL]A.GAStarker:{(UNM)};
stark:{(UNM)} ⸢ḫar⸣‑kiUntergang:D/L.SG;
umkommen:2SG.IMP;
weiß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Silber:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ki‑ša‑[ri]werden:3SG.PRS.MP

Ende der Vs. II

Rs. III 1 [ma‑a‑an]wie: an‑tu‑uḫ‑š[a‑an]Mensch:{ACC.SG.C, GEN.PL} ḫu‑u‑wa‑aḫ‑ḫ[u‑ur‑ti‑in]Kehle:ACC.SG.C

Rs. III 2 ⸢pa‑aḫ‑ḫu⸣‑e‑na‑ašFeuer:GEN.SG e‑ep‑zifassen:3SG.PRS na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} SÚ‑⸢UḪ⸣‑[A‑LU]():{(UNM)}

Rs. III 3 nu‑uḫ‑ḫa‑ri‑it‑ti(u.B.):LUW.3SG.PRS me‑mi‑ia‑aš‑ma‑aš‑ši‑kánWort:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Wort:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
Wort:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
Wort:{NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
Wort:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
Wort:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
Wort:{NOM.SG.C, VOC.SG}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} [NU.GÁL](ist) nicht (vorhanden):NEG

Rs. III 4 na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} tar‑mi‑išNagel:NOM.SG.C;
Nagel:NOM.PL.C wa‑al‑aḫ‑zischlagen:3SG.PRS [ ]

Rs. III 5 ma‑a‑anwie: an‑tu‑uḫ‑ša‑ašMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} šu‑ḫu‑ul‑zi‑na‑a‑i(bestimmtes Symptom haben):2SG.IMP [ ]

Rs. III 6 na‑aš‑ma‑anoder:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC SÚ‑UḪ‑A‑LU():{(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS [ ]

Rs. III 7 ma‑a‑an‑kánwie: an‑tu‑uḫ‑šiMensch:D/L.SG IGIḪI.A‑wa‑ašsehen:VBN.GEN.SG;
Sehen:GEN.SG;
Auge:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).D/L.PL} pé‑[ra‑an]vor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. III 8 KALA.GAStarker:{(UNM)};
stark:{(UNM)} ki‑ša‑riwerden:3SG.PRS.MP

Rs. III 9 ma‑a‑an‑kánwie: an‑tu‑uḫ‑ša‑ašMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} la‑ga‑a‑rineigen:3SG.PRS.MP na‑aš‑ma‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ⸢GIŠGIGIR⸣‑azWagen:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Wagen:ABL;
Wagen:{(UNM)}

Rs. III 10 kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ma‑a‑uš‑zifallen:3SG.PRS

Rs. III 11 ma‑a‑anwie: an‑tu‑uḫ‑ša‑anMensch:{ACC.SG.C, GEN.PL} tar‑mi‑išNagel:NOM.SG.C;
Nagel:NOM.PL.C wa‑al‑aḫ‑zischlagen:3SG.PRS

Rs. III 12 [m]a‑⸢a⸣‑anwie: an‑tu‑uḫ‑šiMensch:D/L.SG a‑ú‑le‑ešHalsschlagader:NOM.SG.C;
Opfertier:NOM.SG.C EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} pé‑eš‑ši‑ia‑az‑ziwerfen:3SG.PRS

Rs. III 13 [ma‑a‑a]nwie: an‑tu‑uḫ‑šiMensch:D/L.SG ŠÀ‑iHerz:D/L.SG a‑ú‑le‑ešHalsschlagader:NOM.SG.C;
Opfertier:NOM.SG.C kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. III 14 [ti‑ia‑a]z‑⸢zi⸣treten:3SG.PRS ma‑a‑an‑za‑kánwie: an‑tu‑uḫ‑ša‑anMensch:{ACC.SG.C, GEN.PL} a‑⸢ú⸣‑[l]e‑ešHalsschlagader:NOM.SG.C;
Opfertier:NOM.SG.C

Rs. III 15 [ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: im‑magerade:ADV ku‑i]twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: pé‑e‑da‑anPlatz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
hinschaffen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schicken:3SG.PST e‑ep‑zifassen:3SG.PRS [ ]

Rs. III 16 [ma‑a‑anwie: an‑tu‑uḫ‑š]a‑[a]nMensch:{ACC.SG.C, GEN.PL} KA×U‑ŠUMund:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} iš‑tar‑ak‑zierkranken:3SG.PRS [ ]

Rs. III 17 [ ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} w]a‑aš‑šibedecken:2SG.PRS;
bedecken:2SG.IMP;
Waššiya:DN.D/L.SG;
(Gebäck):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Maßeinheit):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [ ]

Rs. III 18 [ma‑a‑anwie: an‑tu‑uḫ‑ša‑an]Mensch:{ACC.SG.C, GEN.PL} ḫa‑aḫ‑li‑im‑ma‑ašgelbe Farbe:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} e‑e[p‑zi]fassen:3SG.PRS

Rs. III 19 [ma‑a‑anwie: an‑tu‑uḫ‑ši]Mensch:D/L.SG SAḪAR.ŠUB.BAAussatz:{(UNM)} ki‑ša‑[ri]werden:3SG.PRS.MP

Rs. III 20 [ ]x iš‑tar‑ki‑iš‑ke‑[ez‑zi]erkranken:3SG.PRS.IMPF

Rs. III 21 [ a‑ú‑l]e‑ešHalsschlagader:NOM.SG.C;
Opfertier:NOM.SG.C kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: š[a‑ra‑a]hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. III 22 [ ‑i]š‑ke‑ez‑zi [ ]

Rs. III 23 [ ]x‑x[

Rs. III bricht ab

Rs. IV 5 pu‑u]t‑ki‑iš‑k[e‑et‑ta‑rischwellen:3SG.PRS.MP Über dem Kolumnentrenner

Text bricht ab